Jak już zapewne wiecie, Gewerbe to po prostu firma. Choć jednoosobowa, dalej potrzebuje swojej nazwy. Jakie przepisy obowiązują w tym zakresie w Polsce, a jakie w Niemczech?
Jeśli chcesz działać na własny rachunek – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech – masz do wyboru różne formy prawne. Na początek, gdy planujesz samodzielnie świadczyć usługi, np. jako opiekun osoby starszej, najprostszym rozwiązaniem jest jednoosobowa działalność gospodarcza, czyli prowadzenie firmy jako osoba fizyczna.
Osoby prowadzące działalność gospodarczą muszą pamiętać, że ich imię i nazwisko stanowią równocześnie nazwę firmy i zawsze muszą widnieć na dokumentach. Jeśli jednak chcemy się wyróżnić lub w jakiś sposób sprecyzować, czym się zajmiemy, do nazwy firmy możemy dodać dodatkowy element wyróżniający przedsiębiorstwo.
W tym zakresie w Polsce panuje pełna swoboda – można wybrać dowolną nazwę, nawet całkowicie oderwaną od profilu działalności. W Niemczech natomiast obowiązują większe ograniczenia i ewentualne uzupełnienie nazwy musi być krótkie oraz zgodne z zakresem usług.
Przykłady nazw w Polsce (CEIDG):
Przykłady nazw w Niemczech (Kleingewerbe):
Jak widać na przytoczonych przykładach, ze względu na obowiązujący w Niemczech zakaz używania fantazyjnych lub zbyt długich określeń, u naszych zachodnich sąsiadów nazwa firmy najczęściej składa się z imienia i nazwiska przedsiębiorcy, ewentualnie z krótkiego wskazania rodzaju działalności.
Z powyższego wynika, że nazewnictwo działalności gospodarczej w Niemczech jest bardziej przejrzyste niż w Polsce. Klient od razu powinien wiedzieć, z kim ma do czynienia i z kim zawiera umowę. Czasami warto dodać do nazwy informację o rodzaju usług, ale nie jest to obowiązkowe.
Warto zaznaczyć, że jeśli decydujemy się na nazwę zawierającą nie tylko imię i nazwisko, ale także dookreślenie rodzaju działalności, w Niemczech trzeba szczególnie uważać na określenia związane z zawodem „Altenpfleger/Altenpflegerin”. Choć w tłumaczeniu oznaczają one „opiekuna/opiekunkę osób starszych”, są zarezerwowane dla wolnych zawodów, które nie podlegają rejestracji w Gewerbeamt. Dlatego użycie takiego sformułowania w nazwie firmy spowoduje odrzucenie wniosku rejestracyjnego.
W przypadku świadczenia usług opiekuńczych i domowych w ramach Gewerbe posługiwanie się własnym imieniem i nazwiskiem jest najprostszym i najbardziej czytelnym rozwiązaniem.
Na zakończenie warto zwrócić także uwagę na kilka praktycznych kwestii, które można rozważać podczas wyboru nazwy swojej firmy:
Osoby planujące prace w opiece w Niemczech w ramach własnej, jednoosobowej działalności gospodarczej, serdecznie zapraszamy do współpracy. Dzięki naszej pomocy na pewno unikniecie nieporozumień związanych z nazwą firmy, ale także wielu innych trudności.
